Çeviribilimde Dilbilim İzleri

Uzun yıllar dilbilimin alt alanı olarak ele alınan çeviribilimin, dilbilim ile arasında alt-üst ilişkisinden çok disiplinlerarası bir etkileşim içinde olduğu alanın araştırmacıları tarafından bilinmektedir. Çeviribilimin konusu çeviri ise dildir, diller üzerinden gerçekleşmektedir ve bu durum iki alan arasındaki etkileşimi doğal kılar. Bu bağlamda çalışmada yapısal dilbilimin, metindilbilimin kavram yöntemlerinin Çeviri Odaklı Metin Sınıflandırması, Skopos Kuramı, Çoğuldizge Kuramı Yorumlayıcı Anlam üzerinde izleri saptanmaya çalışılmıştır. Ardından somut örnekleriyle yöntemler aktarılarak akademik eğitiminde yöntemlerin kazandırılmasına ya da geliştirilmesine ilişkin öneriler sunulmuştur.